ドラマで覚えた「起來吧」の話

台湾華語（中国語）を勉強していると、なぜか頭に残る言葉があります。
覚えようとしたわけでもないのに、気づくと覚えている言葉です。
そのひとつが、
起來吧
ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄅㄚ
qǐlái ba
です。

この言葉を聞くと、真っ先に思い浮かぶ場面があります。
誰かが頭を下げていたり、ひざまずいていたりして、それに対して、身分が上の人が「起來吧」と言いながら、立つように促す仕草をする。
そんな場面です。
ドラマを見ているうちに、この言葉は意味をちゃんと知る前から頭に残っていました。
単語として覚えたというより、あの場面ごと覚えていた感じです。
あとから意味を知ったとき、頭の中に残っていた場面と意味が、ようやくつながりました。

思い返してみると、ドラマの中で自然と覚えてしまった言葉が、ほかにもいくつかあります。
覚えようと思っていたわけではないのに、何度も耳にしているうちに、気づけば頭に残っている言葉。
ドラマをよく見る人なら、そんな言葉がひとつやふたつ、あるのかもしれません。
私の場合は、なぜか普段の生活ではほとんど使わないような言葉ばかりなんですけどね。

関連記事

👉 「碰」を「おつかいありさん」で覚えた話
👉 なぜか好きな言葉「一點點」と「發呆」
👉 ドラマで覚えた「康」の声調の話