中国語が話せないから不安。
台湾旅行に行く前は、そう思う人もいるかもしれません。
でも、旅行中の用事を全部自分の口で伝える必要はないと思っています。
台湾華語（中国語）がほとんど話せなかったときは、住所を見せたり、メニューを指差したりしていました。
こちらから用件を伝えれば済む場面なら、スマホの画面や写真、紙に書いた文字を見せるだけでも、意外となんとかなることに気づきました。
タクシーではホテル名より住所を見せる
台湾に着いて、空港からホテルまでタクシーで移動するとき。
私はホテル名を口で伝えるより、中国語表記の住所を運転手さんに見せるようにしています。
日本だと、有名なホテルなら名前だけで分かってもらえることもありますが、台湾ではホテル名だけでは伝わらなかったこともありました。
ホテル以外の場所へ行くときも、行き先の名前だけではなく、できるだけ住所まで見せるようにしています。
私が使っている地図アプリでは、ホテルや施設の名前が英語で表示されることがあります。
そのため、タクシーに乗る前に中国語表記の住所も確認しておくようにしています。
まだ台湾華語が話せなかった頃は、日本語で「お願いします」と言いながら、スマホに表示した住所を見せたり、住所を書いたノートを見せたりしていました。
日本語で話すことで、「私は中国語を話せません」ということもなんとなく伝わるかな、と思っていたからです。
今は住所を見せながら、
我要到這裡。
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ
Wǒ yào dào zhèlǐ.
ここまで行きたいです。
と言っています。
最近は、住所そのものも自分で言ってみて、伝わるかどうか試すこともあります。
うまく伝わらなくても、そのあと住所を見せれば大丈夫です。
場所によっては、
○○路 × ○○路
のように、目的地に近い交差点を伝えることもあります。
以前、別々のタクシーに同じ交差点を伝えたところ、どちらも同じ場所に着きました。
見せるもの＋一言で伝えられることもある
食べ物を買うときも、商品やメニューが見えていれば、指差しだけで済むことがあります。
少し言ってみたいなら、指差しながら、
這個。
ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙
Zhège.
これ。
でも大丈夫です。
相手側から見えないところにメニューがあるときは、そのメニューを先に写真に撮って、写真を見せて伝えることもできます。
商品名が読めなくても、発音できなくても、どれが欲しいのか伝われば用事は済みます。
悠遊卡のチャージも、話したくなければ駅の機械でできます。
駅員さんにお願いするときは、悠遊卡とお金を一緒に出せば、何をしたいのかは伝わりやすいと思います。
言葉が出てこなければ、「チャージ」と言ってしまってもいいかなと思います。
少し話せるなら、「加值」と金額を伝えればそれで大丈夫です。
加值
ㄐㄧㄚ ㄓˊ
jiāzhí
チャージする
たとえば500元なら、
悠遊卡加值五百塊。
ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄓˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄎㄨㄞˋ
Yōuyóukǎ jiāzhí wǔbǎi kuài.
悠遊卡に500元チャージ。
くらいでも用件を伝えられます。
少し台湾華語を話せるなら、コンビニでお願いする方法もあります。
話したくなければ機械を使う。
少し言えるなら、駅やコンビニで伝えてみる。
そのとき自分が使いやすい方法でいいと思っています。
クレジットカードが使えるか確認したいときも、カードを見せながら「OK嗎？」（オッケーマ）と聞くだけで、状況から伝わることがあります。
台湾華語なら、
可以嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄇㄚ˙
Kěyǐ ma?
大丈夫ですか？／できますか？
でも使えます。
全部をきれいな文章にしなくても、見せるものがあれば、一言だけで伝わる場面もあります。
ホテルをチェックアウトしたあと、スーツケースを預かってもらいたいときは、私は毎回、
可以寄放行李箱嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄚ˙
Kěyǐ jìfàng xínglǐxiāng ma?
スーツケースを預かってもらえますか？
と聞いています。
これも、自分で言うのが難しければスマホに表示して見せれば大丈夫です。
私は、全部をきれいな文章で言おうとせず、見せられるものは見せて、言えそうなときは短い台湾華語を添えています。
ただ、こちらから伝えることができても、返ってきた台湾華語が聞き取れるとは限りません。
私自身、質問はできても、その答えがちゃんと聞き取れないことは今でもあります。
そんなときに使っている方法については、別の記事で書こうと思います。
★台湾華語の言い方にはいろいろあります。この記事では、私が実際に教えてもらった表現や、旅行中に使っている言い方を紹介しています。
関連記事
👉 食べ物の注文をアレンジしたいとき 抜く・減らす・足す・変える
👉 台湾の果物屋さんで使える言い方 食べ頃・カット・少量で買いたいとき
👉 台湾旅行で聞き取れないとき 簡単に話してもらう・書いてもらう
コメント