台湾の果物屋さんに行くと、見慣れない果物が並んでいたり、同じ果物でもどれを選べばいいのか迷ったりします。
旅行中なら、今日買って今日食べたいこともあります。
そんなとき、私はお店の人に「今日食べるならどれがいいですか？」と聞いています。
今日食べるならどれがいい？
買ってすぐ食べたいときは、
今天要吃的話，哪一個比較好？
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄔ ㄉㄜ˙ ㄏㄨㄚˋ，ㄋㄚˇ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇ
Jīntiān yào chī de huà, nǎ yí ge bǐjiào hǎo?
今日食べるなら、どれがいいですか？
果物は見た目だけでは、食べ頃が分からないこともあります。
特に旅行中は、何日も置いておくわけにもいきません。
その日に食べられそうなものを教えてもらえると助かります。
全部を自分で言うのが難しければ、この文章をスマホに表示して見せてもいいと思います。
切ってもらえるか聞いてみる
旅行中に果物を買うと、次に困るのが「どうやって食べるか」です。
マンゴーの季節などに果物ナイフを持っていく人もいるようですが、旅行中に自分で皮をむいたり切ったりするのは少し大変です。
私は果物屋さんで、
可以幫我切嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄤ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝ ㄇㄚ˙
Kěyǐ bāng wǒ qiē ma?
切ってもらえますか？
と聞くことがあります。
そうすると、お店によっては切ってある果物の盛り合わせ「切盤」をすすめられることもあります。
切盤ならそのまま食べられて便利です。
ただ、私の場合は「今日はこの果物が食べたい」と決まっていることもあります。
でも、切盤にはその果物が入っていなかったり、食べたい組み合わせではなかったりします。
そんなときは切盤を買いたいわけではなく、選んだ果物そのものを切ってもらえるか聞きたいのです。
実際に切ってもらえたこともあれば、「うちはできないよ」という反応をされたことも何度かありました。
でも、その場合は「あ、そうなんですね」で終わりです。
断られたからといって、気まずい雰囲気になった経験は特にありません。
台湾人の先生に「聞いてみればいいよ。できなければ、できないと言われるだけ」と言われてから、できるか分からなくても、とりあえず聞いてみるようになりました。
半分だけ、少ない量で買いたいとき
もう一つ困るのが量です。
一人で食べるときはもちろん、友人と旅行していても、一種類の果物をたくさん買うより、いろいろな果物を食べたいことがあります。
半分だけ買えるか聞くなら、
這個可以只買一半嗎？
ㄓㄜˋ ㄍㄜ˙ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓˇ ㄇㄞˇ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄇㄚ˙
Zhège kěyǐ zhǐ mǎi yíbàn ma?
これは半分だけ買えますか？
量を少なくできるか聞きたいなら、
可以少一點嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙
Kěyǐ shǎo yìdiǎn ma?
少なめにできますか？
値段を安くしてほしいわけではなく、量だけ減らしてほしい場合は、
價錢一樣沒關係，可以只給我一半的量嗎？
ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ，ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄚ˙
Jiàqián yíyàng méi guānxi, kěyǐ zhǐ gěi wǒ yíbàn de liàng ma?
値段は同じで大丈夫なので、量だけ半分にしてもらえますか？
と見せることもできます。
もちろん、果物の種類や売り方によって、半分にできるものとできないものはあると思います。
切ってもらえるか。
半分だけ買えるか。
分からなければ、私はひとまず聞いてみています。
★台湾華語の言い方にはいろいろあります。この記事では、私が実際に教えてもらった表現や、旅行中に使っている言い方を紹介しています。
関連記事
👉 台湾旅行で中国語が話せなくても使える「見せる中文」
👉 台湾でいろいろ食べたいけど量が多いとき 少なめ・半分でお願いする
👉 食べ物の注文をアレンジしたいとき 抜く・減らす・足す・変える
コメント