台湾旅行では、食べたいものがたくさんあります。
一人旅ならもちろん、友人と旅行していても、いろいろなお店を回りたいときは、一つのお店でお腹いっぱいになってしまうのはちょっと困ります。
豆花も「小」を頼んだのに、思っていたより大きいことがあります。
かき氷も、一つ頼むとかなりの量になることがあります。
食べたい。でも全部食べきれるかはちょっと心配。
残すのも気になります。
そんなときは、最初から量を少なくできるか聞いてみてもいいかなと思っています。
少なめや半分にできるか聞いてみる
単純に「量を少なくできますか？」と聞くなら、
份量可以少一點嗎？
ㄈㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙
Fènliàng kěyǐ shǎo yìdiǎn ma?
量を少なめにできますか？
半分くらいにできるか聞きたいなら、
可以做一半的份量嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄚ˙
Kěyǐ zuò yíbàn de fènliàng ma?
半分くらいの量にできますか？
一人で食べきれそうにないときなら、
我一個人吃不完，可以少一點嗎？
ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ，ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙
Wǒ yí ge rén chī bù wán, kěyǐ shǎo yìdiǎn ma?
一人では食べきれないので、少なめにできますか？
値段を安くしてほしいわけではなく、とにかく量だけ減らしてほしいこともあります。
そんなときは、
價錢一樣沒關係，份量可以少一點嗎？
ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ，ㄈㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙
Jiàqián yíyàng méi guānxi, fènliàng kěyǐ shǎo yìdiǎn ma?
値段は同じで大丈夫なので、量を少なくできますか？
と見せてもいいと思います。
もちろん、お店によってできること、できないことはあると思います。
台湾人の先生から「聞いてみればいいよ。できなければ、できないと言われるだけ」と言われてから、私はできるか分からないことも聞いてみるようになりました。
量についても同じで、少なくできるか聞いてみて、無理ならそのときはそれで終わりです。
かき氷は氷だけ少なくしてほしいこともある
量が多いと感じやすいものの一つが、かき氷です。
でも、たとえばマンゴーかき氷なら、全部を少なくしてほしいわけではないこともあります。
減らしたいのは氷。
でも、上にのっているマンゴーまで減ってしまったらちょっと残念です。
氷を少なくしてほしいときに、先生から教えてもらったのがこの言い方です。
冰塊可以放少一點嗎？
ㄅㄧㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚ˙
Bīngkuài kěyǐ fàng shǎo yìdiǎn ma?
氷を少なめにしてもらえますか？
マンゴーの量は減らしてほしくないことまで伝えたいなら、
芒果的量不要減少，可以嗎？
ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄠˇ，ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄇㄚ˙
Mángguǒ de liàng bú yào jiǎnshǎo, kěyǐ ma?
マンゴーの量は減らさないでもらえますか？
と付けてもよさそうです。
全部を口で言うのが難しければ、文章をスマホに表示して見せればいいと思います。
豆花やかき氷だけでなく、朝ごはんなどでも「これも食べたいけど、このあとほかのお店にも行きたい」ということがあります。
果物屋さんでも「量が多いから半分だけ買いたい」と思うことがありますが、こちらは料理の量を減らすのとは少し違うので、果物屋さんでの頼み方として別の記事にまとめます。
最初から諦めるのではなく、少なめにできるか聞いてみる。
できなければ、そのときはまた考えればいいかなと思っています。
★台湾華語の言い方にはいろいろあります。この記事では、私が実際に教えてもらった表現や、旅行中に使っている言い方を紹介しています。
関連記事
👉 台湾旅行で中国語が話せなくても使える「見せる中文」
👉 食べ物の注文をアレンジしたいとき 抜く・減らす・足す・変える
👉 台湾の果物屋さんで使える言い方 食べ頃・カット・少量で買いたいとき
コメント