言いたいことは伝えられた。
でも、返ってきた答えが聞き取れない。
台湾旅行では、そんなこともあります。
私も「これとこれは何が違うんですか？」と質問することはできても、そのあとの説明がちゃんと聞き取れないことがあります。
質問なら、あらかじめ調べた文章をスマホに表示して見せることもできます。
でも、答えはその場で返ってきます。
以前、旅行前に「台湾華語（中国語）があまり上手ではないので、簡単な言葉で話してください」という一文を覚えていったことがあります。
簡単な言葉で話してもらう
そのとき覚えていったのが、こんな文章です。
不好意思，我中文不太好，可以用簡單一點的中文跟我說嗎？
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ˙，ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄏㄠˇ，ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄚ˙
Bùhǎoyìsi, wǒ Zhōngwén bú tài hǎo, kěyǐ yòng jiǎndān yìdiǎn de Zhōngwén gēn wǒ shuō ma?
すみません、中国語があまり上手ではないので、もう少し簡単な中国語で話してもらえますか？
この文章自体を言うのが難しければ、スマホに表示して見せてもいいと思います。
聞き取れなかったことだけ伝えるなら、もっと短く、
我聽不太懂。
ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄥˇ
Wǒ tīng bú tài dǒng.
よく聞き取れません。
でも使えます。
相手が少し簡単な言葉に言い換えてくれれば、それだけで分かることもあります。
聞き取れなければ書いてもらう
音で聞くと分からなかったのに、漢字を見ると「あ、この言葉だったのか」と分かることがあります。
日本人の場合、発音では分からなくても、漢字を見ると意味を想像できることもあります。
そんなときは、
可以寫給我看嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄟˇ ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄇㄚ˙
Kěyǐ xiě gěi wǒ kàn ma?
書いて見せてもらえますか？
紙やスマホなど、書いてほしい場所を見せながらなら、
可以寫在這裡嗎？
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄚ˙
Kěyǐ xiě zài zhèlǐ ma?
ここに書いてもらえますか？
という言い方もできます。
以前、台湾新幹線で高校生とやり取りしたときも、筆談をしたことがあります。
話している言葉を全部聞き取れなくても、文字になると分かることがありました。
文章全部が分からなくても、知っている単語だけ拾えることもあります。
聞き取れないからといって、そこで全部終わりにしなくてもいいと思うようになりました。
簡単な言葉で話してもらう。
それでも難しければ、書いてもらう。
会話だけにこだわらず、文字に戻ってみると分かることもあります。
★台湾華語の言い方にはいろいろあります。この記事では、私が実際に教えてもらった表現や、旅行中に使っている言い方を紹介しています。
関連記事
👉 台湾旅行で中国語が話せなくても使える「見せる中文」
👉 ホテルで「◯◯的意思嗎？」と聞き返した話
👉 台湾新幹線で高校生と筆談した話
コメント