ホテルで「◯◯的意思嗎？」と聞き返した話

台湾のホテルでチェックインをしたとき、少し戸惑った出来事がありました。
当時は台湾華語（中国語）を勉強していましたが、ホテルの人が話す中国語を全部聞き取れるわけではありません。
その日も、チェックインの手続きをしていると、ホテルの人から何か説明をされました。
聞いているうちに、どうやら私が予約サイトで取っていた予約をキャンセルして、ホテルに直接支払ったほうが安くなる、と言っているようでした。
なんとなく意味は分かるものの、本当にそういうことなのか、自信がありません。
もし勘違いしたまま返事をしてしまったら困るので、そのとき、とっさに出てきたのが、
「◯◯的意思嗎？」
（○○という意味ですか？）
という聞き方でした。
そう聞き返してみると、ホテルの人は笑顔で「そういうことです」というように説明してくれて、
ようやく状況が分かりました。
結局、その場で予約をキャンセルして、ホテルに直接支払い、そのままチェックインすることになりました。
全部を聞き取れたわけではありませんでしたが、分からないところを確認するだけでも、会話はちゃんと進むんだなと思った出来事でした。

関連記事

👉 台湾新幹線で高校生と筆談した話
👉 台湾のタクシーで交差点を伝えて移動した話
👉 使ったことがない「是不是」がとっさに出てきた話