台湾のファミマでソフトクリームと言えなかった話

台湾のファミリーマートで、ソフトクリームを買おうとしたときのことです。
ソフトクリームには、
霜淇淋（ㄕㄨㄤ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ / shuāng qí lín）
という言い方があるのは知っていたのですが、そのときはどうしても言葉が出てきませんでした。
レジの前で少し考えたものの、思い出せそうにありません。
でも、それよりもソフトクリームが食べたい気持ちのほうが強くて、どうしようかと思いながら、商品を指さして、
冰淇淋（ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ / bīng qí lín）
と言ってみました。
本当はソフトクリームではなく、アイスクリームを指す言葉ですが、「たぶん通じるだろう」という気持ちでした。
すると、そのまま伝わって、店員さんはすぐにソフトクリームを用意してくれました。
「あ、通じた」
と思って、ほっとしたのを覚えています。
ソフトクリームとは言えませんでしたが、知っている言葉を使って伝えようとすれば、意外となんとかなるものなんだなと思いました。
旅行中は、思い通りの言葉がすぐに出てこないこともあります。
それでも、知っている言葉や身ぶりを組み合わせれば、案外伝わることもあるんだと感じた出来事でした。

関連記事

👉 スタバで一杯が通じた話
👉 ドリンク注文で「無糖」が言えなかった話
👉 台湾で「謝謝」に「不會」と返された話