台湾華語（中国語）を勉強していて、「あれ？」と思った言葉があります。
吃藥（ㄔ ㄧㄠˋ / chī yào）
「薬を飲む」という意味です。
日本語では「薬を飲む」と言うので、私は最初、台湾華語でも「喝」を使うのだと思っていました。
だから「吃藥」を見たとき、
「あ、喝藥じゃないんだ。食べるなんだ」
と思ったのを覚えています。
「吃」は「食べる」という意味で覚えていたので、薬にも「吃」を使うのが少し不思議でした。
でも、こういう日本語とのちょっとした違いは、一度「へぇ」と思うと意外と忘れません。
難しい文法はなかなか覚えられないのに、「吃藥」はそのときの「食べるなんだ」という感覚と一緒に覚えています。
★「薬局」：藥局（ㄧㄠˋ ㄐㄩˊ / yào jú）
関連記事
👉 台湾華語の四声の大切さ｜芋圓と魚圓の失敗談
👉 「チョコ」に聞こえた台湾華語｜這個が聞き取れなかった頃の話
👉 学習を続けていると突然出てくる言葉｜台湾旅行での小さな驚き
コメント