台湾新幹線に乗っていたとき、高校生とのやりとりの中で、ひとつ印象に残っていることがあります。
近くに座っていた高校生と、思いがけずやりとりをすることになりました。
当時は台湾華語（中国語）を習い始めて間もない頃で、最初はうまく話せなくて、
簡単な言葉を使ったり、紙に書いたりしながら、なんとかやりとりをしていました。
そんな中で、会話の流れの中で出てきたのが、
真的嗎？（ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄇㄚ / zhēn de ma）
という言葉でした。
先生とのレッスンでは何度か使ったことがありましたが、先生以外の人との会話で使えたのは、このときが初めてでした。
年齢の話になって、お母さんの年齢も教えてもらったのですが、あまりに若くて、
思わず、
「真的嗎？」
と聞き返してしまいました。
言ったあとに、
「私、真的嗎？とか言っちゃってる！」
と、自分で思いました。
ちゃんと考えて言ったというより、その場の流れで、自然に口から出てきた感じでした。
そして、ちゃんと通じて、やりとりが続いたこともうれしかったです。
それ以上に、少しでも中国語が口から出てきたことが、なんだかうれしかったです。
関連記事
👉 使ったことがない「是不是」がとっさに出てきた話
👉 「先去」が自然に口から出ていた話
👉 台湾新幹線で高校生と筆談した話
コメント