台湾華語（中国語）を勉強していても、実際に話そうとすると、思うように言葉が出てこないことがあります。
頭の中では分かっているつもりでも、いざ会話になると、知っている言葉が出てこないことも少なくありません。
そんな中、自分でも意外だった出来事がありました。
台湾でホテルにチェックインしたときのことです。
到着した時間が少し早く、まだ部屋には入れませんでした。
荷物を預けたあと、
「では、先にご飯を食べてから戻ってきます」
と伝えたくなり、ホテルの方に
那我們先去吃飯
（ㄋㄚˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄔ ㄈㄢˋ / nà wǒmen xiān qù chī fàn）
と言いました。
考えながら言ったというより、気づいたら口から出ていた言葉でした。
ホテルの方も理解してくれたようで、安心して食事に出かけることができました。
そのときは、中国語が通じたことが嬉しくて、「先去」を使っていたことまでは意識していませんでした。
それからしばらくして、別の場面で
我先去洗手間
（ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢ / wǒ xiān qù xǐ shǒu jiān）
と言ったときに、「そういえば、前にも『先去』を使っていたな」と思い出しました。
振り返ってみると、ホテルで
那我們先去吃飯
と言ったときのことでした。
「先去」は、意識して覚えた言葉ではありませんでした。
でも、レッスンや会話で何度も耳にしていた言葉だったので、気づかないうちに頭に残っていて、必要な場面で口から出ていたようです。
関連記事
👉 台湾新幹線で「真的嗎？」が自然に出た話
👉 使ったことがない「是不是」がとっさに出てきた話
👉 台湾のタクシーで交差点を伝えて移動した話
コメント