ドリンク注文で「無糖」が言えなかった話

台湾のドリンクスタンドで飲み物を注文するとき、少し苦手な場面がありました。
注文すると、
「甜度冰塊？（甘さと氷は？）」
と聞かれます。
本当は
「無糖去冰（ㄨˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥ / wú táng qù bīng）」
と言いたいのですが、そのたびに「『無』の声調って何声だっけ？」と迷ってしまいます。
二声だっけ、三声だっけ……。そう考え始めると焦ってしまい、結局いつも言いやすい
「微糖微冰（ㄨㄟ ㄊㄤˊ ㄨㄟ ㄅㄧㄥ / wēi táng wēi bīng）」
と言っていました。
これなら迷わず言えて、ちゃんと通じるという安心感がありました。
無糖が飲みたかったのですが、声調に自信がないというだけで、毎回少し甘い飲み物を選んでいました。
注文するたびに、「次までには覚えておこう」と思っていました。
その場では覚えたつもりでも、次にドリンクスタンドへ行くと、また同じところで迷ってしまいました。
でも、あるとき、「無」も「微糖」の「微」と同じ二声だと思ってからは、前より迷わず言えるようになりました。
私の場合は、「微」と結びつけたことで、覚えやすくなりました。

関連記事

👉 スタバで一杯が通じた話
👉 台湾のファミマでソフトクリームと言えなかった話
👉 台湾新幹線で高校生と筆談した話