蒸包を持ち帰りたくて蒸籠で伝えた話

台北で蒸包（蒸餃子のような、小さな肉まんのようなもの）を食べていたとき、
量が多くて食べきれず、持ち帰りたくなりました。

「持ち帰り」が言えない

そのとき、「持ち帰り」が中国語で出てきませんでした。

文章はもちろん、単語もあやふやで、
どう伝えたらいいのかわからない状態でした。

どうしたらいいのかわからず、
少し焦ったのを覚えています。

量が多くて食べきれないし、美味しかったから残すのも嫌で、
でもなんて言えばいいのかわからず、少しもやもやしていました。

しばらく迷ったあと、蒸籠（せいろ）を持って立ち上がり、
そのままお店の人のところまで行きました。

そして、蒸籠を見せながら、
手で持って帰るようなジェスチャーをして伝えようとしました。

言葉ではうまく言えなかったのですが、
なんとか伝えようと必死だったと思います。

すると、お店の人はその様子を見て、
ちゃんと理解してくれました。

無事に蒸包を持ち帰ることができて、
ほっとしたのを覚えています。

「通じた」という安心と同時に、
「ちゃんと中国語で言えなかった」というもどかしさもありました。

でもこのとき、
言葉が出てこなくても、なんとかすれば伝わることもあるんだなと思いました。

今思うと、とても印象に残っている体験です。

持ち帰って後で食べても美味しくて、
気づけばお気に入りのお店になっていました。