台湾華語（中国語）を勉強し始めた頃、少し戸惑うことがありました。
それは、会話の中で「我」を何度も言うことです。
日本語ではあまり主語を言わないので、最初はかなり違和感がありました。
レッスンでは先生がいろいろ質問をしてくれます。
好きなフルーツは？
好きな色は？
どこ出身？
何歳？
そんな質問に答えるとき、
自分のことを話す文は「我」から始まることが多いです。
我喜歡〜
我是〜
我今年〜
答えるたびに「我、我、我…」と言っている気がして、
最初の頃はなんだか少し恥ずかしく感じていました。
「そんなに何度も『私』って言うんだ」と思ってしまい、
なかなか慣れなかったことを覚えています。
今思えば、それは日本語との違いが大きかったのだと思います。
日本語では会話の中で、「私は」という主語をあまり言いません。
好きなフルーツは？と聞かれたら、
「りんごです」とだけ答えることが多いと思います。
最初の頃は、その日本語の感覚のまま台湾華語を話そうとしていました。
だから答えようとしても主語が抜けてしまい、
先生に「主語は？」と言われることもありました。
そのたびに、「あ、我から言うんだった」と思って言い直していました。
「我」を言うだけのことなのですが、
慣れるまでは意外と難しく感じました。
日本語では自然に省略している主語も、
台湾華語では口にすることが多いです。
その違いに、最初は少し戸惑っていたのだと思います。
最初は少し大げさに感じていた言い方も、
レッスンを続けているうちに、
台湾華語では自然な形なんだと受け止められるようになりました。
会話を聞いたり、自分でも少しずつ話したりするうちに、
みんな普通に「我」を使っているんだなと思うようになりました。
そうなると、自分が「我」から話し始めることにも、
少しずつ違和感がなくなっていきました。
今ではほとんど気になりません。
でも、最初は「我」を何度も言うだけでも少し恥ずかしかったことを、ときどき思い出します。
そんな小さな戸惑いも、台湾華語を学び始めた頃ならではだったなと思います。
関連記事
👉 「你」を使うのに少し抵抗があった話
👉 自己紹介と数字を覚えた話
👉 なかなか上達しないけど、このペースでいいと思えた話
コメント