台湾華語を学び始めると、最初に戸惑いやすいもののひとつが、ボポモフォです。
ボポモフォは、台湾で使われている「注音符号」の呼び方のひとつです。最初の4文字「ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ」の音から、ボポモフォと呼ばれています。
台湾華語に興味を持って調べていると、
「ボポモフォって何？」
「ピンインとは違うの？」
「初心者でも覚えた方がいいの？」
と思う方もいるかもしれません。
この記事では、ボポモフォ（注音符号）とは何か、ピンインとの違いや最初に戸惑いやすいところ、少しずつ覚えていく方法についてまとめます。
ボポモフォとは
ボポモフォと呼ばれる注音符号は、中国語の発音を表すための記号です。
台湾では、子どもが文字の読み方を覚えるときにも使われています。
たとえば、
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ
のような記号があります。
日本語のひらがなやカタカナとは違い、初めて見るとかなり記号っぽく感じるかもしれません。
台湾華語の教材や辞書、台湾のキーボード入力などでも見かけることがあります。
注音符号とピンインの違い
中国語の発音表記としてよく知られているものに、ピンインがあります。
ピンインは、アルファベットを使って中国語の発音を表す方法です。
日本の中国語学習でも、ピンインを使う教材は多くあります。
一方、注音符号は「ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ」のような独自の記号で発音を表します。
たとえば、
你
ㄋㄧˇ
nǐ
のように表します。
表記の方法は違いますが、どちらも中国語の発音を表すために使われます。
どちらを使うかは、学ぶ教材や先生によっても変わります。最初は、自分が学ぶ環境で使われている方から覚えていけばいいと思います。
最初は読めなくて当たり前
注音符号は、見たことのない記号が並んでいるので、最初は「文字」というより「暗号」のように感じるかもしれません。
私も台湾華語を学び始めた頃は、注音符号の形になかなか慣れませんでした。
ピンインは見慣れたアルファベットなので、最初からまったく知らない記号を見るよりは、とっつきやすく感じました。
でも注音符号は、まず記号そのものを覚える必要があります。
そのため、最初は少しハードルが高く感じました。
ただ、何度も見ているうちに、「この記号は見たことがある」「これはこの音だった」と少しずつ分かるようになっていきます。
最初からすべてを覚えようとせず、まずは記号そのものに目を慣らしていくところから始めてもいいと思います。
似ている記号で迷いやすい
注音符号を覚えていく中で、形が似ている記号に迷うことがあります。
たとえば、
ㄅ と ㄉ
ㄛ と ㄜ
などです。
最初の頃は、見た瞬間にすぐ区別するのが難しく感じるかもしれません。
日本語でも、ひらがなを覚えたばかりの頃は似ている文字で迷うことがあります。
注音符号も、何度も見ているうちに少しずつ形の違いが分かるようになります。
間違えた記号や迷った記号があれば、その都度確認していくくらいでも十分です。
声に出して覚える
注音符号は、記号を見るだけでなく、音と一緒に覚えると分かりやすくなります。
発音を表すための記号なので、形だけを覚えても、実際の音と結びついていないと発音を確認するときに使いにくくなります。
たとえば、教材の音声を聞きながら、
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ
と声に出してみる。
先生の発音を聞いて、同じようにまねしてみる。
単語の中で出てきた注音符号を見ながら、実際の音を確認してみる。
こうして記号と音を一緒に確認していくと、少しずつ結びつくようになります。
単語と一緒に覚える
注音符号だけを一覧で覚えようとすると、なかなか頭に入らないこともあります。
そんなときは、知っている単語と一緒に確認する方法もあります。
たとえば、
你好
ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ
nǐ hǎo
のように、漢字に注音符号とピンインを並べて確認します。
すでに音を知っている単語なら、「この音はこの注音になるんだ」と確認できるので、記号と音を結びつけやすくなります。
一覧表だけで覚えるよりも、実際の単語の中で何度も出会うことで、自然に覚えられる記号も増えていきます。
一度に全部覚えなくてもいい
注音符号の覚え方というと、一覧表を見て一気に暗記するイメージがあるかもしれません。
もちろん、一覧で覚える方法もあります。
でも、一度に全部覚えようとすると、似ている記号が混ざったり、覚えたつもりでもすぐに忘れたりすることもあります。
よく出てくる記号から覚える。
苦手な記号は何度も確認する。
単語の中で出てきたら、その都度見直す。
そうやって台湾華語を学びながら、少しずつ覚えていく方法でもいいと思います。
覚えた注音符号を発音の確認に使う
注音符号が少しずつ読めるようになってくると、発音を確認するときにも使えるようになります。
台湾華語には、日本語にはない音があります。
単語の発音が分からないときに注音符号を見て、「この音だった」と確認できることも増えてきます。
最初は覚えるだけで精いっぱいだった記号も、少しずつ発音を確認するためのものとして使えるようになっていきます。
ボポモフォは少しずつ覚えていけばいい
ボポモフォ（注音符号）は、台湾華語を始めたばかりの頃には難しく感じるかもしれません。
私も最初は記号の形に戸惑いましたが、何度も見たり、声に出したり、単語と一緒に確認したりするうちに少しずつ慣れていきました。
一覧を見て一度に全部覚える必要はありません。
音声を聞きながら声に出す。
知っている単語と一緒に確認する。
似ている記号や苦手な記号を、その都度見直す。
自分が続けやすい方法で、少しずつ覚えていけばいいと思います。
このブログでは、台湾華語を学ぶ中で、注音符号に戸惑ったことや、実際に勉強していて気づいたことも書いています。
これから台湾華語を始める方や、ボポモフォに苦戦している方にとって、何か参考になることがあればうれしいです。
コメント